Moroso makes a few different sized overflow tanks that may work in the limited space you have.
Moroso Cooling System Expansion Tank - JEGS
I think they think you're pulling a post April fools joke or something.......but I know you are 100% correct :awesomework: